What are you missing?
If you aren't already able to follow the Irish only podcasts and video casts from The Philo-Celtic Society, maybe we can give you a hand. This site will be to give you some hints, synopsis and vocabulary.
Here's a brief summary of our first 3 video casts (see links).
Video cast 1: A piece of cat sh*t in the garden.
Hey, if we start with that, it can only get better, right?
Since this is short, here is a transcription:
Tá mé ag siúl trasna an chlóis, i dtreo an ghairdín, taobh thiar de mo theachsa,
agus cad tá ann, i lár an ghairdín, ach seanphíosa caca!
Cac cait atá ann. Bhuel, glanfaidh mé suas é seo, agus ardóigh mé é ar an sluasaid bheag seo...muis... agus, uh, bhuel, tagann na cait isteach trí pholl atá faoin gclaí, taobh thiar den chrann sin. Sin é an poll.
Agus, uh, bhuel, tá mé ag siúl trasna an linn snámha (mistake - trasna was the wrong word), agus, uh, thar an linn snámha (fixed!), agus i dreo an bhruscair, agus, uh, tá mé a ardú chlúdach an bhruscair, agus slán leat, a chaic, agus slán libh a chairde!
OK, that one's pretty crappy!
Video cast 2:
This one is about Bocci Bombing.
Transcription:
Liathróidí Bocci.
Tithe aráin sinséir.
Iarsmaí (remains) na dtithe aráin sinséir.
Sea, tharla sé de thimpiste an chéad uair. Bhí cóisir againn - breithlaethanta na bpáistí a bhí ann. Ach roimhe sin, chuireamar tithe aráin sinséir amach do na héin. Agus bhí cluiche Bocci ar siúl ag an gcóisir, agus thit liathróid an teach sin. Sin mar a thosaigh sé!
Ag buamáil na....ó! Sin é! Ú!
Ath-lódáiligí! Is féidir libh iad a ath-thógáil! Ní an damáiste chomh dona sin!
A haon, a dó, a trí...
Rinne sé sin gnó!
Sea, sin an traidisiún atá againn, gach aon bhliain, ag buamáil na dtithe aráin sinséir. Agus is mórán spraoi é!
Videocast 3: Big machines.
Transcription:
Maraon le gach aon bhuachall, is breá liom na crainn tógála, agus meaisíní móra, go háirithe trealamh tógála.
Tá meaisíní móra ar fud na háite i mBrooklyn i Nua-Eabhrac. Ag an gcalafort, tá craenacha móra, a thógann coimeádáin (containers) ó na longa, agus a chuireann iad ar loraithe (trucks).
Úsáidtear iompróir mór chun na coimeádáin a iompair, agus iad a chur ar na leoraithe.
Nuair a dhéantar foirgnimh, is minic go n-úsáitdear túrchraenacha, túrchraenacha a thógálann iad féin (tower cranes that build themselves). Agus seo cúpla dán ar an ábhar sin (and here are a few poems on that subject).
The poems are in An File ar Buile, by Séamas Ó Neachtain. They are in Irish and in English on facing pages. They are also available on
CD.
Seo i mBrooklyn. Tá siad ag tógáil ruda nua. Níl a fhios agam cad é. Tá poll mór ann, agus tá siad á thochailt.
Ag déanamh poill mhóir.
Meaisín mór.
Poll domhain, atá [agus tá] siad á dhéanamh. (OK, I did this in one take!) Is breá liom na meaisíní seo. Nach iontach iad!
Sea, nach suimiúil iad, na meaisíní tógála móra!
How did you do?
Here's a brief summary of our first 3 video casts (see links).
Video cast 1: A piece of cat sh*t in the garden.
Hey, if we start with that, it can only get better, right?
Since this is short, here is a transcription:
Tá mé ag siúl trasna an chlóis, i dtreo an ghairdín, taobh thiar de mo theachsa,
agus cad tá ann, i lár an ghairdín, ach seanphíosa caca!
Cac cait atá ann. Bhuel, glanfaidh mé suas é seo, agus ardóigh mé é ar an sluasaid bheag seo...muis... agus, uh, bhuel, tagann na cait isteach trí pholl atá faoin gclaí, taobh thiar den chrann sin. Sin é an poll.
Agus, uh, bhuel, tá mé ag siúl trasna an linn snámha (mistake - trasna was the wrong word), agus, uh, thar an linn snámha (fixed!), agus i dreo an bhruscair, agus, uh, tá mé a ardú chlúdach an bhruscair, agus slán leat, a chaic, agus slán libh a chairde!
OK, that one's pretty crappy!
Video cast 2:
This one is about Bocci Bombing.
Transcription:
Liathróidí Bocci.
Tithe aráin sinséir.
Iarsmaí (remains) na dtithe aráin sinséir.
Sea, tharla sé de thimpiste an chéad uair. Bhí cóisir againn - breithlaethanta na bpáistí a bhí ann. Ach roimhe sin, chuireamar tithe aráin sinséir amach do na héin. Agus bhí cluiche Bocci ar siúl ag an gcóisir, agus thit liathróid an teach sin. Sin mar a thosaigh sé!
Ag buamáil na....ó! Sin é! Ú!
Ath-lódáiligí! Is féidir libh iad a ath-thógáil! Ní an damáiste chomh dona sin!
A haon, a dó, a trí...
Rinne sé sin gnó!
Sea, sin an traidisiún atá againn, gach aon bhliain, ag buamáil na dtithe aráin sinséir. Agus is mórán spraoi é!
Videocast 3: Big machines.
Transcription:
Maraon le gach aon bhuachall, is breá liom na crainn tógála, agus meaisíní móra, go háirithe trealamh tógála.
Tá meaisíní móra ar fud na háite i mBrooklyn i Nua-Eabhrac. Ag an gcalafort, tá craenacha móra, a thógann coimeádáin (containers) ó na longa, agus a chuireann iad ar loraithe (trucks).
Úsáidtear iompróir mór chun na coimeádáin a iompair, agus iad a chur ar na leoraithe.
Nuair a dhéantar foirgnimh, is minic go n-úsáitdear túrchraenacha, túrchraenacha a thógálann iad féin (tower cranes that build themselves). Agus seo cúpla dán ar an ábhar sin (and here are a few poems on that subject).
The poems are in An File ar Buile, by Séamas Ó Neachtain. They are in Irish and in English on facing pages. They are also available on
CD.
Seo i mBrooklyn. Tá siad ag tógáil ruda nua. Níl a fhios agam cad é. Tá poll mór ann, agus tá siad á thochailt.
Ag déanamh poill mhóir.
Meaisín mór.
Poll domhain, atá [agus tá] siad á dhéanamh. (OK, I did this in one take!) Is breá liom na meaisíní seo. Nach iontach iad!
Sea, nach suimiúil iad, na meaisíní tógála móra!
How did you do?
posted by Séamas Poncán at 4:04 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home